Viendo en del.icio.us algunos favoritos , me encuentro con que alguien esta traduciendo la tira xkcd al español.
Para el que aun no la conoce, es una tira muuuy geek y friki. Tan asi que se hace llamar un ‘webcómic sobre romance, sarcasmo, matematica y lenguaje’, mas teniendo en cuenta que la realiza Randall Munroe, un diseñador de robots de la NASA.

surgery

Xkcd traducido
Xkcd original